0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:28,941 --> 00:00:33,545 VERDWAALD 2 00:00:41,677 --> 00:00:44,644 Gebaseerd op de roman "De jongen met grijze ogen" van Gilles Perrault 3 00:01:10,829 --> 00:01:12,073 Waarom vluchten ze zo snel? 4 00:01:12,141 --> 00:01:15,436 Wat is het beest van de duivel? Het is wanneer de duivel daar is. 5 00:01:15,788 --> 00:01:17,698 De duivel wil ons meenemen. 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,153 Waarom wil hij kinderen meenemen? We hebben niets verkeerd gedaan. 7 00:02:11,468 --> 00:02:12,745 Alles goed met je? 8 00:02:15,757 --> 00:02:16,967 Je ogen doen pijn? 9 00:02:20,141 --> 00:02:21,351 Ik ben in orde. 10 00:02:22,829 --> 00:02:24,520 Let op je zus voor mij. 11 00:03:03,884 --> 00:03:05,259 Waarom verhuizen we niet? 12 00:03:05,325 --> 00:03:07,234 Omdat er te veel mensen zijn. 13 00:03:10,252 --> 00:03:11,463 Mama! 14 00:03:12,077 --> 00:03:13,189 Waar was je? 15 00:03:13,261 --> 00:03:15,236 Ik ging wat lucht halen. 16 00:03:15,788 --> 00:03:17,130 Ik heb dorst. 17 00:03:18,349 --> 00:03:21,382 Philippe, wil jij kijken of iemand dat kan geef ons water? 18 00:03:22,060 --> 00:03:25,289 Ze zijn net als wij versleten. Ze geven geen water weg. 19 00:03:34,604 --> 00:03:36,492 Een boer verkoopt wat. 20 00:03:36,845 --> 00:03:39,016 Tien cent per glas, twee frank per fles. 21 00:03:40,460 --> 00:03:42,348 Wil je een glas of een fles? 22 00:03:50,189 --> 00:03:51,563 Is er ruimte voor mij? 23 00:03:51,628 --> 00:03:52,905 Nee. Het spijt me. 24 00:03:53,069 --> 00:03:56,069 -Er is ruimte achterin. -Niet met de kinderen. 25 00:03:56,141 --> 00:03:57,667 Alsjeblieft! Laat mij binnenkomen. 26 00:04:00,204 --> 00:04:01,666 Waarom? Dat is oneerlijk. 27 00:04:01,805 --> 00:04:04,554 Het is oneerlijk, maar het is ieder voor zich. 28 00:04:04,972 --> 00:04:06,728 En ik wil Cathy niet wakker maken. 29 00:04:08,877 --> 00:04:10,437 Kun je het niet als tweede proberen? 30 00:04:10,508 --> 00:04:12,897 Het schakelen zal de koppeling kapot maken. 31 00:04:12,973 --> 00:04:16,747 Je zult de batterij eerst verslijten, zoveel stoppen en starten. 32 00:04:17,196 --> 00:04:19,433 Geen paniek. Het zal duren zolang het duurt. 33 00:04:25,005 --> 00:04:27,077 We kunnen na Vendéme oversteken. 34 00:04:27,948 --> 00:04:30,795 Nee, het is langer. We hebben nog steeds de hoofdweg nodig. 35 00:04:32,364 --> 00:04:36,107 Kijk of je vader sigaretten heeft achtergelaten in het handschoenenkastje. 36 00:04:36,173 --> 00:04:37,318 Ben je weer aan het roken? 37 00:04:38,316 --> 00:04:39,723 Het zal me wakker houden. 38 00:07:11,564 --> 00:07:12,742 Filip! 39 00:08:06,252 --> 00:08:07,747 Waarom zo ver gaan? 40 00:08:07,820 --> 00:08:09,795 Ze komen terug! We moeten ons verstoppen. 41 00:08:17,677 --> 00:08:19,171 Wat staat er op je jurk? 42 00:08:22,348 --> 00:08:23,755 Ik heb mezelf nat gemaakt. 43 00:08:24,588 --> 00:08:26,693 Het zal snel drogen in de zon. 44 00:08:30,380 --> 00:08:32,387 In de schaduw heb je dat niet nodig. 45 00:08:34,732 --> 00:08:37,416 -Mag ik weer op je schouders? -Nee, dat is voldoende. 46 00:08:37,485 --> 00:08:39,175 Was je alleen onderweg? 47 00:08:39,980 --> 00:08:42,216 Alleen, ja. Na een mode. 48 00:08:42,796 --> 00:08:44,803 Is je familie niet bij je? 49 00:08:45,356 --> 00:08:48,324 Nee, mijn ouders stierven in Abbeville, tijdens een luchtaanval. 50 00:08:49,196 --> 00:08:50,276 Kom je daar vandaan? 51 00:08:51,340 --> 00:08:54,406 Ja. Ik heb 18 dagen gewandeld. En het is nog niet voorbij. 52 00:08:54,700 --> 00:08:56,162 Weet je waar je heen gaat? 53 00:08:56,460 --> 00:08:58,151 Zuid, net als iedereen. 54 00:08:58,605 --> 00:09:01,387 -Jij ook? -We hadden in Parijs moeten blijven. 55 00:09:02,028 --> 00:09:03,850 Ze zullen het vernietigen zoals Abbeville. 56 00:09:03,916 --> 00:09:06,305 Dat betekent dat er minder idioten in de buurt zijn. 57 00:09:07,660 --> 00:09:09,482 Jij bent de idioot die dat zegt! 58 00:09:09,548 --> 00:09:12,166 Wij kunnen hier niet blijven. Laten we een dorp zoeken. 59 00:09:12,268 --> 00:09:13,642 Maar dat is gevaarlijk. 60 00:09:13,708 --> 00:09:15,050 Waarom is het gevaarlijk? 61 00:09:15,116 --> 00:09:17,702 Blijf verborgen. Dorpen trekken plunderaars aan. 62 00:09:17,805 --> 00:09:19,561 Tenzij je gewapend bent, tenminste. 63 00:09:20,492 --> 00:09:22,019 Nou, veel succes. 64 00:09:22,092 --> 00:09:23,020 Ga je? 65 00:09:23,084 --> 00:09:25,801 Ik heb een slaapplaats nodig. Het bos is veilig. 66 00:09:25,868 --> 00:09:26,883 Mag ik ook gaan? 67 00:09:26,956 --> 00:09:28,265 Nee, blijf hier! 68 00:09:28,332 --> 00:09:31,747 Mam, de auto brandde. Wij hebben niets meer. 69 00:09:32,076 --> 00:09:33,538 We gaan terug naar de weg. 70 00:09:33,612 --> 00:09:34,856 Om vermoord te worden? 71 00:09:37,900 --> 00:09:39,558 Je zult doen wat ik zeg! 72 00:09:39,884 --> 00:09:41,673 Nee, mama, het spijt me. 73 00:09:41,740 --> 00:09:44,872 Die kerel kan ons helpen. Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen. 74 00:09:46,316 --> 00:09:47,592 Blijf hier. 75 00:09:51,500 --> 00:09:52,995 Waarom zijn ze weg? 76 00:09:54,444 --> 00:09:56,865 Om een ​​plekje te vinden om te slapen onder de sterren. 77 00:09:57,964 --> 00:09:59,491 Onder de sterren? 78 00:10:00,460 --> 00:10:02,369 Dan slaap je buiten. 79 00:10:02,668 --> 00:10:04,075 Zoals de dieren? 80 00:10:04,844 --> 00:10:06,371 Dat klopt, net als dieren. 81 00:10:18,252 --> 00:10:19,713 Op zoek naar mij? 82 00:10:20,236 --> 00:10:21,959 Ja. Ik weet je naam niet. 83 00:10:22,604 --> 00:10:24,197 Ik kon je niet bellen. 84 00:10:24,364 --> 00:10:25,738 Mijn naam is Yvan. 85 00:10:26,476 --> 00:10:27,850 Wat wil je? 86 00:10:28,044 --> 00:10:30,891 Om je te bedanken. De vliegtuigen en zo... 87 00:10:30,956 --> 00:10:32,647 Ja, je was doodsbang. 88 00:10:33,420 --> 00:10:36,322 Leer je hoofd erbij te houden. Probeer oefeningen te doen. 89 00:10:36,396 --> 00:10:37,606 Oefeningen? 90 00:10:37,676 --> 00:10:39,465 Ja, om je harder te maken. 91 00:10:40,012 --> 00:10:42,118 Mogen wij bij jou overnachten? 92 00:10:43,052 --> 00:10:44,546 Is je moeder het daarmee eens? 93 00:10:44,620 --> 00:10:46,824 Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 94 00:10:47,404 --> 00:10:49,411 Ze noemde me eerder een idioot. 95 00:10:58,508 --> 00:10:59,817 Wat is het? 96 00:10:59,916 --> 00:11:02,372 Zie je deze nummers? De grond is omgedraaid. 97 00:11:03,244 --> 00:11:05,000 Er zijn hier zwijnen geweest. 98 00:11:05,228 --> 00:11:06,210 Dus? 99 00:11:07,564 --> 00:11:09,506 Ze kunnen soms opladen. 100 00:11:10,124 --> 00:11:12,197 Op een dag zag ik een jager gestript. 101 00:11:12,876 --> 00:11:15,429 Je moet de meisjes niet alleen laten. 102 00:11:15,756 --> 00:11:17,479 Vind je het leuk om mij bang te maken? 103 00:11:17,740 --> 00:11:19,300 Ik heb je niet nodig. 104 00:11:19,564 --> 00:11:21,801 Ga terug naar je moeder en ga van mijn rug af. 105 00:11:24,012 --> 00:11:25,157 Wachten! 106 00:11:28,620 --> 00:11:30,955 Als je bij ons blijft, geef ik je dit. 107 00:11:33,772 --> 00:11:35,234 Het is geen kinderhorloge. 108 00:11:35,308 --> 00:11:36,737 Het was van mijn vader. 109 00:11:37,356 --> 00:11:39,942 Het Rode Kruis heeft al zijn spullen neergelegd in een klein doosje. 110 00:11:40,428 --> 00:11:41,606 Vind je het leuk? 111 00:11:41,932 --> 00:11:43,426 Reken maar dat ik het leuk vind. 112 00:11:46,380 --> 00:11:47,907 Wat is er met hem gebeurd? 113 00:11:48,012 --> 00:11:49,867 Hij werd vroeg in de oorlog vermoord. 114 00:11:49,932 --> 00:11:51,972 Hij was reserve-luitenant. 115 00:11:52,396 --> 00:11:55,691 Hij werd in een bos in een hinderlaag gelokt in Oost-Frankrijk. 116 00:11:56,524 --> 00:11:59,306 Hij ging een man halen die gewond was geraakt door een mijn. 117 00:11:59,564 --> 00:12:03,176 Toen hij hem probeerde op te halen, de Duitsers beschoten hem met machinegeweren. 118 00:12:03,692 --> 00:12:05,252 Hij werd er voor onderscheiden. 119 00:12:52,908 --> 00:12:54,882 Wil je niet een beetje slapen? 120 00:12:56,140 --> 00:12:57,962 Iemand moet het vuur verzorgen. 121 00:12:58,924 --> 00:13:01,542 Ik kan het. Ik kan toch niet slapen. 122 00:13:04,812 --> 00:13:07,627 Heb je het niet koud? Waarom lag je zo ver weg? 123 00:13:12,588 --> 00:13:14,115 Hoe oud ben je? 124 00:13:15,116 --> 00:13:16,393 Zeventien. 125 00:13:18,348 --> 00:13:22,090 Waarom noemde je mij een idioot? Je moet oppassen met wat je zegt. 126 00:13:23,756 --> 00:13:26,691 Sorry, maar dat kun je niet van mensen zeggen... 127 00:13:26,764 --> 00:13:28,422 Ik geef niets om mensen. 128 00:13:28,875 --> 00:13:32,585 Doe mij een plezier, dame. Probeer te slapen. Het is het beste wat je kunt doen. 129 00:13:50,476 --> 00:13:52,964 Oké? Heb je geslapen? 130 00:13:53,036 --> 00:13:54,629 Nee, maar dat maakt niet uit. 131 00:13:56,844 --> 00:13:58,666 De vlek is bijna verdwenen. 132 00:13:59,308 --> 00:14:00,715 Waar is Yvan? 133 00:14:01,260 --> 00:14:03,300 Hij moet gegaan zijn. Het is het beste. 134 00:14:03,372 --> 00:14:04,299 Waarom is dat? 135 00:14:04,364 --> 00:14:06,568 Er zit mij iets dwars in hem. 136 00:14:07,052 --> 00:14:09,223 Misschien moeten we Cathy wakker maken. 137 00:14:10,572 --> 00:14:12,230 Hoe laat is het? 138 00:14:12,620 --> 00:14:14,987 -Waar is je horloge? -Ik ben het kwijt. 139 00:14:15,052 --> 00:14:16,907 Ben je het kwijt? Wanneer? 140 00:14:17,580 --> 00:14:20,035 In de auto. Het jeukte, dus ik heb het eraf gehaald. 141 00:14:20,107 --> 00:14:22,890 We zullen teruggaan. Het zou in het wrak kunnen zitten. 142 00:14:22,956 --> 00:14:25,160 Als we terugkeren, hebben we geen enkele kans. 143 00:14:26,252 --> 00:14:29,797 Wat doen we hier? We hadden niet naar hem moeten luisteren. 144 00:14:30,219 --> 00:14:31,561 Wat stel je voor? 145 00:14:31,627 --> 00:14:34,627 Wees niet ongehoorzaam. We gaan terug naar de weg. 146 00:14:34,828 --> 00:14:36,388 Er zit kracht in cijfers. 147 00:14:36,652 --> 00:14:38,310 En je bent makkelijker te herkennen. 148 00:14:41,164 --> 00:14:43,586 -Waar was je? -Ik heb een huis gevonden. 149 00:14:43,659 --> 00:14:46,562 De eigenaren hadden de boel gesloten en opgeruimd. 150 00:14:46,732 --> 00:14:47,779 Wil je wat? 151 00:14:47,947 --> 00:14:48,841 Kersen. 152 00:14:48,907 --> 00:14:50,533 Is er een dorp in de buurt? 153 00:14:50,668 --> 00:14:52,523 De dorpen zijn geëvacueerd. 154 00:14:53,068 --> 00:14:54,529 Je zou moeten eten. 155 00:14:54,892 --> 00:14:56,550 Hij heeft een huis gevonden. 156 00:14:56,843 --> 00:14:58,250 Ze zijn echt goed. 157 00:14:58,316 --> 00:15:00,072 Laat wat over voor je zus. 158 00:15:05,516 --> 00:15:07,425 De molenaarsvrouw maalt maïs. 159 00:15:07,500 --> 00:15:10,282 De echtgenoot van de molenaar brengt de schapen. 160 00:15:10,348 --> 00:15:12,769 Het schaap eet het maïs van de molenaarsvrouw. 161 00:15:12,844 --> 00:15:15,877 In boeken is het schaap groter dan zij. 162 00:15:16,588 --> 00:15:19,850 Er zitten overal witte bulten. Ze zijn van wol. 163 00:15:58,635 --> 00:16:00,424 Ik heb dit gebruikt om het pad te vinden. 164 00:16:03,980 --> 00:16:05,507 Het is daar. 165 00:16:23,724 --> 00:16:25,764 -Heb je ooit een mof gezien? -Een Duitser? 166 00:16:28,780 --> 00:16:29,728 Ik zal het je laten zien. 167 00:16:29,804 --> 00:16:31,877 -Waar ga je heen? -Ben zo terug. 168 00:16:50,188 --> 00:16:53,155 Zijn vliegtuig moet zijn neergestort. Zijn gezicht is verbrand. 169 00:16:53,419 --> 00:16:54,630 Wat een stank! 170 00:16:54,700 --> 00:16:56,674 Hij moet hier al een tijdje zijn. 171 00:17:07,211 --> 00:17:10,211 Dat is het. Je slaat een raam in en klimt naar binnen. 172 00:17:10,508 --> 00:17:12,646 Je kunt niet inbreken in de huizen van mensen. 173 00:17:12,715 --> 00:17:15,498 Dus breng nog een nacht door in de open lucht. 174 00:17:15,691 --> 00:17:17,601 Nee, ik ben bang voor wolven. 175 00:17:18,764 --> 00:17:20,487 Daarom heb ik een vuur aangestoken. 176 00:17:20,556 --> 00:17:22,977 Wolven eten geen kleine meisjes in de zomer. 177 00:17:23,052 --> 00:17:24,743 Genoeg over wolven! 178 00:17:25,068 --> 00:17:26,475 Ik wil een poep doen. 179 00:17:26,540 --> 00:17:28,100 Hé, schijt niet op mij! 180 00:17:28,171 --> 00:17:30,724 -Het zijn al die kersen. -Ik zal ervoor zorgen. 181 00:17:31,628 --> 00:17:32,642 Kom op. 182 00:17:32,715 --> 00:17:35,912 Ik heb nog nooit zo'n mooi huis gezien. Het is net een kasteel. 183 00:17:36,652 --> 00:17:38,375 Zou jij hier willen wonen? 184 00:17:38,796 --> 00:17:39,778 Pardon? 185 00:17:40,492 --> 00:17:42,499 Je zou veilig zijn. Dat is wat telt. 186 00:17:42,796 --> 00:17:44,967 Er is niemand in de buurt. Ze zijn allemaal vertrokken. 187 00:17:45,259 --> 00:17:49,416 Doe wat je wilt, maar we gaan alleen naar binnen om de telefoon te gebruiken om hulp te bellen. 188 00:18:10,252 --> 00:18:11,975 Heb je er eentje voor mij? 189 00:18:12,364 --> 00:18:15,298 Dit is mijn laatste. We kunnen het delen als je wilt. 190 00:18:16,396 --> 00:18:18,567 Nee, dank je, het is in orde. 191 00:18:20,683 --> 00:18:23,367 Wil je niet wassen? Of uitrusten met de kinderen? 192 00:18:26,539 --> 00:18:28,612 Je zoon heeft gelijk om niet te luisteren. 193 00:18:28,684 --> 00:18:30,178 Hij gehoorzaamt toch niet. 194 00:18:30,252 --> 00:18:31,713 Dat is natuurlijk. 195 00:18:32,524 --> 00:18:34,215 Echt? Waarom is het natuurlijk? 196 00:18:34,988 --> 00:18:38,599 Hij weet dat je moet handelen soms, in plaats van vragen te stellen. 197 00:19:44,587 --> 00:19:46,496 Wat ben je aan het doen? Kom naar beneden! 198 00:20:48,203 --> 00:20:50,691 Hij is echt geweldig. Vind je niet? 199 00:20:51,020 --> 00:20:54,216 Nee, dat denk ik niet. Ik denk dat hij gewoon totaal roekeloos is. 200 00:23:07,084 --> 00:23:09,255 Waarom heb jij niet ook een rode onderbroek? 201 00:23:09,323 --> 00:23:10,730 Rood is voor meisjes. 202 00:24:11,595 --> 00:24:13,570 Mama, wat ben je aan het doen? 203 00:24:16,075 --> 00:24:19,206 Gewoon even zitten. We hebben een lange weg afgelegd. 204 00:24:20,491 --> 00:24:24,266 Philippe heeft een kamer uitgekozen, en Yvan ook. Hoe zit het met mij? 205 00:24:24,331 --> 00:24:26,087 Je kunt hier bij mij slapen. 206 00:24:27,371 --> 00:24:28,681 Het is een groot huis. 207 00:24:28,747 --> 00:24:30,569 Ja, het is een groot huis. 208 00:24:32,428 --> 00:24:34,948 Mama, ik heb honger. 209 00:24:35,499 --> 00:24:37,703 Ik zal kijken of er iets te eten is. 210 00:24:38,411 --> 00:24:40,931 Wil je dat ik je een verhaal vertel? 211 00:24:41,003 --> 00:24:43,621 Nee bedankt, ik speel liever met de jongens. 212 00:25:26,475 --> 00:25:27,588 Het stinkt naar sokken! 213 00:25:27,660 --> 00:25:30,562 Het is mimolette. Het is een beetje moeilijk, maar erg voedzaam. 214 00:25:31,147 --> 00:25:33,121 Als je honger hebt, klaag je niet. 215 00:25:33,387 --> 00:25:35,329 Waarom eet je niets? 216 00:25:35,979 --> 00:25:38,914 Ik heb een knoop in mijn maag. Het zal snel voorbij gaan. 217 00:25:39,371 --> 00:25:41,346 Ik heb ook een knoop in de mijne. 218 00:25:42,091 --> 00:25:43,335 Probeer het gewoon. 219 00:25:43,467 --> 00:25:45,955 Als je het niet leuk vindt, dan heb ik de jouwe. 220 00:25:46,283 --> 00:25:47,810 Hier, heb het allemaal. 221 00:25:47,883 --> 00:25:49,770 Dit vind je leuker. 222 00:25:53,259 --> 00:25:54,983 Dit is heerlijk. 223 00:25:57,579 --> 00:26:00,067 Het is hier leuk. Blijven we lang? 224 00:26:00,267 --> 00:26:03,650 We slapen in een echt bed, en dan morgen een dorp zoeken. 225 00:26:03,787 --> 00:26:06,504 De dorpen zijn verlaten. Dat heb ik je verteld. 226 00:26:07,083 --> 00:26:10,792 Ik moet een telefoon vinden. De politie kan ons niet zo achterlaten. 227 00:26:11,019 --> 00:26:13,157 De politie heeft andere zorgen. 228 00:26:13,547 --> 00:26:16,329 Ze moeten ophalen de lichamen op de weg. 229 00:26:16,779 --> 00:26:18,666 Niet in het bijzijn van de kinderen. 230 00:26:19,595 --> 00:26:22,017 Ze zullen moeten wennen aan de oorlog. 231 00:26:22,251 --> 00:26:25,120 -Hij heeft gelijk. Laten we de feiten onder ogen zien. -Nee, hij heeft geen gelijk. 232 00:26:25,579 --> 00:26:27,718 Kinderen moeten beschermd worden. 233 00:26:28,107 --> 00:26:30,725 -Volwassenen die we niet beschermen? -Ze zijn anders. 234 00:26:31,435 --> 00:26:34,435 Als de hemel op volwassenen valt, ze moeten rondkomen. 235 00:26:34,507 --> 00:26:36,295 Het is niet altijd gemakkelijk om te beheren. 236 00:26:39,435 --> 00:26:41,769 Wat dacht je van wat wijn? Ik zag een paar flessen. 237 00:26:45,355 --> 00:26:47,013 Goed idee. Waarom niet? 238 00:26:55,691 --> 00:26:57,000 Hoe laat kan het zijn? 239 00:26:57,195 --> 00:26:58,983 In deze mist kun je het niet zien. 240 00:27:01,163 --> 00:27:02,854 Ik denk dat het zes zijn. 241 00:27:03,051 --> 00:27:04,874 Waar is papa's horloge? 242 00:27:06,059 --> 00:27:08,612 Het is kapot. We lieten het op de weg liggen. 243 00:27:09,771 --> 00:27:12,324 Hij zal het je vertellen als hij terugkomt. 244 00:27:14,667 --> 00:27:16,707 Ik ken geen wijn. Jij kiest. 245 00:27:17,355 --> 00:27:19,209 Chablis. Sluit Vougeot. 246 00:27:19,275 --> 00:27:21,609 C�te R�tie en Charmes Chambertin. 247 00:27:23,403 --> 00:27:26,437 Laten we Charmes Chambertin proberen. Het is een mooie naam. 248 00:27:28,491 --> 00:27:29,735 Welke is het? 249 00:27:29,803 --> 00:27:32,291 Kijk naar het etiket. Charmes Chambertin. 250 00:27:33,931 --> 00:27:35,719 Doe het zelf! 251 00:27:37,803 --> 00:27:39,265 Wat is er mis met hem? 252 00:27:41,131 --> 00:27:42,408 Hij kan niet lezen. 253 00:27:48,427 --> 00:27:49,474 Yvan! 254 00:27:58,091 --> 00:27:59,301 Wat ben je aan het doen? 255 00:27:59,435 --> 00:28:00,646 Ik wacht. 256 00:28:01,867 --> 00:28:03,328 Denk je dat hij terugkomt? 257 00:28:04,011 --> 00:28:05,353 Ik betwijfel het. 258 00:28:06,059 --> 00:28:08,198 Op school geef jij ons les vreemden benaderen... 259 00:28:08,267 --> 00:28:10,372 met nieuwsgierigheid en vertrouwen. 260 00:28:11,243 --> 00:28:13,130 Maar je bent altijd op je hoede voor Yvan. 261 00:28:14,283 --> 00:28:17,131 Wat ik zeg in de klas is misschien te mooi om waar te zijn. 262 00:28:17,355 --> 00:28:21,152 Je geeft ons al die mooie toespraken, doe dan precies het tegenovergestelde. 263 00:28:22,955 --> 00:28:24,864 Ik heb dit gevonden. Ik had het koud. 264 00:28:24,971 --> 00:28:27,840 Ik kon echter geen broek voor je vinden. 265 00:28:27,915 --> 00:28:29,442 Je hebt wat lef. 266 00:28:32,395 --> 00:28:34,337 Kom hier, bij mij in de buurt. 267 00:28:38,219 --> 00:28:40,074 Je hart klopt zo snel! 268 00:28:40,587 --> 00:28:42,529 Ik hoorde je eerder schreeuwen. 269 00:28:42,603 --> 00:28:44,261 Opnieuw dezelfde nachtmerrie? 270 00:28:44,747 --> 00:28:46,307 Ja, elke avond. 271 00:28:48,043 --> 00:28:49,953 Waarom wil je mij er niets over vertellen? 272 00:28:52,746 --> 00:28:54,175 Droom jij van papa? 273 00:28:55,115 --> 00:28:56,130 Ja. 274 00:28:56,747 --> 00:28:58,154 Je kunt het mij vertellen. 275 00:28:58,379 --> 00:29:00,932 Na wat ik heb gezien, een droom zal mij niet bang maken. 276 00:29:02,859 --> 00:29:06,437 Nee, ik zal het je vertellen zodra dit allemaal voorbij is. 277 00:29:08,011 --> 00:29:09,287 Ik beloof het. 278 00:29:18,507 --> 00:29:19,784 Ik ben moe. 279 00:29:22,827 --> 00:29:25,248 -Waar gaan we heen? -We weten het niet. 280 00:29:25,323 --> 00:29:26,850 We zoeken hulp. 281 00:29:26,923 --> 00:29:28,199 Drink een beetje. 282 00:29:28,266 --> 00:29:29,379 Nee, dank je. 283 00:29:29,451 --> 00:29:31,273 Je moet drinken. 284 00:29:33,291 --> 00:29:34,633 Jij ook. 285 00:29:55,051 --> 00:29:57,669 HUIS GERACUEERD Onder militair toezicht 286 00:29:58,859 --> 00:30:00,931 Alle plunderaars riskeren de doodstraf 287 00:30:06,507 --> 00:30:09,802 Yvan had gelijk, zie je. De dorpen zijn geëvacueerd. 288 00:30:10,571 --> 00:30:11,880 Wat doen we nu? 289 00:30:12,330 --> 00:30:13,640 Wij blijven doorgaan. 290 00:30:15,659 --> 00:30:16,870 Een Duitse! 291 00:30:42,955 --> 00:30:44,449 Ik ben bang voor vliegtuigen. 292 00:30:44,747 --> 00:30:45,925 Ik ook. 293 00:30:46,155 --> 00:30:48,130 Mama ook, maar dat wil ze niet zeggen. 294 00:30:49,099 --> 00:30:50,659 Waarom zeg je dat niet? 295 00:30:53,835 --> 00:30:56,552 Deze plaats is verlaten. Wij kunnen hier niet blijven. 296 00:30:58,987 --> 00:31:02,500 Wij hebben brood en water. Wij kunnen het nog een dag volhouden. 297 00:31:03,019 --> 00:31:04,709 We zullen snel een stad vinden. 298 00:31:04,939 --> 00:31:06,662 De steden worden gebombardeerd. 299 00:31:07,979 --> 00:31:10,346 Je wilt terug naar dat huis. 300 00:31:10,411 --> 00:31:11,938 Daar zouden we veiliger zijn. 301 00:31:12,011 --> 00:31:14,214 Ik wil niet onder de sterren slapen. 302 00:31:40,427 --> 00:31:42,085 Die van de Duitse piloot? 303 00:31:42,187 --> 00:31:44,074 Gevangen genomen op de vijand. 304 00:31:44,299 --> 00:31:46,208 Ik heb nog nooit een granaat gezien. 305 00:31:47,531 --> 00:31:51,109 Als je hieraan trekt, gooi het binnen vijf seconden, anders ontplof je. 306 00:31:53,643 --> 00:31:55,169 Wat ben je aan het doen? 307 00:31:55,563 --> 00:31:57,024 Het is in orde. 308 00:31:57,387 --> 00:31:59,175 De pin zit er nog in. 309 00:32:15,243 --> 00:32:16,934 Waar heb je dit allemaal vandaan? 310 00:32:19,883 --> 00:32:21,476 Iets voor jou. 311 00:32:21,547 --> 00:32:23,434 Ik heb je een vraag gesteld, Yvan. 312 00:32:24,810 --> 00:32:26,337 Je hebt dit gestolen op... 313 00:32:27,563 --> 00:32:30,727 Ja, onderweg. De levenden kunnen het net zo goed hebben. 314 00:32:32,651 --> 00:32:34,057 Ga naar je kamer. 315 00:32:34,123 --> 00:32:36,130 Waarom lees je het nieuws niet voor ons? 316 00:32:42,346 --> 00:32:45,129 ‘De vijandelijke mars naar Parijs is geïntensiveerd. 317 00:32:45,195 --> 00:32:46,983 ‘Onze troepen zijn teruggevallen. 318 00:32:47,051 --> 00:32:49,538 'Het commando heeft de stad opgegeven.' 319 00:32:49,611 --> 00:32:50,626 Goed gedaan, we zijn vertrokken. 320 00:32:53,067 --> 00:32:54,473 Wat is er mis? 321 00:34:32,746 --> 00:34:34,437 Waar zijn mijn spullen? 322 00:34:34,666 --> 00:34:37,601 Ik heb ze gewassen. Vanavond zijn ze droog en gestreken. 323 00:34:38,187 --> 00:34:40,074 -Heb je mij uitgekleed? -Philippe deed het. 324 00:34:40,139 --> 00:34:42,560 Hij zei dat je in brand stond. Voel je je beter? 325 00:34:43,947 --> 00:34:45,354 Ja, het gaat goed met mij. 326 00:34:45,578 --> 00:34:47,967 Val jij vaak zo in slaap? 327 00:34:48,554 --> 00:34:51,172 Weet je, ik ren en ren... 328 00:34:51,563 --> 00:34:53,635 en als ik uitgeput ben, val ik gewoon om. 329 00:34:55,211 --> 00:34:57,415 Waar zijn mijn pistool en mijn granaat? 330 00:34:58,347 --> 00:34:59,754 Ik vertel het je later. 331 00:34:59,882 --> 00:35:03,014 Ik zal je een bord bezorgen. Het is jouw kip dat we gaan eten. 332 00:35:03,243 --> 00:35:05,731 Je ziet er zo slim uit. 333 00:35:06,186 --> 00:35:07,680 Alleen de onderkant is verkeerd. 334 00:35:08,139 --> 00:35:11,816 Koop een stoel in plaats van onzin te praten. Als het niet te zwaar is. 335 00:35:12,235 --> 00:35:15,617 Ik zal dat negeren. Dertien is een moeilijke leeftijd. 336 00:35:15,690 --> 00:35:16,934 Je lijkt op Borotra. 337 00:35:17,291 --> 00:35:18,371 Wie is hij? 338 00:35:18,443 --> 00:35:19,969 De tennisser. 339 00:35:20,042 --> 00:35:21,952 Niet iedereen is geïnteresseerd in sport. 340 00:35:24,330 --> 00:35:26,370 We kunnen die fles opdrinken. 341 00:35:26,699 --> 00:35:27,746 Ik haal het. 342 00:35:31,019 --> 00:35:34,663 Je hoeft mij niet te vertellen, maar waarom is je haar zo kort? 343 00:35:34,890 --> 00:35:37,857 Ik heb luizen en dat wilde ik niet opnieuw gebeuren. 344 00:35:42,314 --> 00:35:44,005 Dus, waar is mijn pistool? 345 00:35:45,419 --> 00:35:48,550 Ik geef het je terug als je weggaat. Ik beloof het. 346 00:35:54,154 --> 00:35:55,365 Geef mij dat. 347 00:35:55,722 --> 00:35:57,861 Mama, mag ik wat jam? 348 00:35:58,026 --> 00:36:00,481 Het is allemaal weg. Het brood ook bijna. 349 00:36:00,554 --> 00:36:01,896 Ga daar zitten. 350 00:36:03,115 --> 00:36:04,063 Hier. 351 00:36:05,035 --> 00:36:06,245 Help jezelf. 352 00:36:15,882 --> 00:36:18,119 Ik ging terug naar de plek waar we elkaar ontmoetten. 353 00:36:18,731 --> 00:36:20,869 De auto is een uitgebrand wrak. 354 00:36:21,963 --> 00:36:23,588 Deze kip is goed. 355 00:36:30,314 --> 00:36:32,256 Het lijkt alsof je je thuis voelt. 356 00:36:33,194 --> 00:36:34,688 Nee, ik ben niet thuis. 357 00:36:43,210 --> 00:36:45,861 Tijd voor ons gebruikelijke programma.: 358 00:36:45,994 --> 00:36:47,685 Vermiste kinderen... 359 00:36:47,754 --> 00:36:50,853 een programma waarvan het belang is nu voor iedereen duidelijk. 360 00:36:50,923 --> 00:36:54,567 Laten we beginnen met de bijzonderheden van vermist kind nummer 39. 361 00:36:54,826 --> 00:36:57,576 Kleine Monique Dheilhy... 362 00:36:57,643 --> 00:37:02,280 D-H-E-l-L-H-Y. 363 00:37:02,826 --> 00:37:05,826 Tien jaar oud toen ze vermist werd. 364 00:37:05,898 --> 00:37:08,003 Geboren in Corbie, in de Somme. 365 00:37:08,106 --> 00:37:11,172 Ze werd vermist op zondag 17 mei... 366 00:37:11,242 --> 00:37:13,697 in Amiens, tijdens een luchtaanval. 367 00:37:13,770 --> 00:37:15,941 Ze was op dat moment bij haar vader. 368 00:37:16,202 --> 00:37:18,919 Sindsdien is er geen spoor meer van haar. 369 00:37:18,986 --> 00:37:22,980 Het is mogelijk dat ze gewond is en meegenomen door een ambulance... 370 00:37:23,051 --> 00:37:24,938 of naar een ziekenhuis gestuurd. 371 00:37:25,002 --> 00:37:28,548 Het kind was 1,80 meter lang ten tijde van haar verdwijning. 372 00:37:28,842 --> 00:37:31,592 Ze heeft blond haar, blauwe ogen... 373 00:37:31,658 --> 00:37:34,113 een heldere huidskleur en goede tanden. 374 00:37:35,083 --> 00:37:37,385 Ze heeft geen onderscheidende kenmerken. 375 00:37:37,547 --> 00:37:42,086 Maar dat was ze wel oorbellen en een gouden ketting dragen. 376 00:37:42,922 --> 00:37:45,672 Let goed op dit geval... 377 00:37:45,770 --> 00:37:47,363 kind nummer 39. 378 00:37:47,434 --> 00:37:50,783 We gaan nu verder naar vermist kind nummer 40. 379 00:37:51,339 --> 00:37:55,168 Dit is het geval van de kleine Jacques Legrain, L-E-G-R-A-l-N... 380 00:37:55,243 --> 00:37:58,592 geboren in Horiffoux, H-O-R-l-F-F-O-U-X... 381 00:37:58,667 --> 00:38:01,601 ernstig gewond aan het hoofd in de buurt van Maubeuge... 382 00:38:01,674 --> 00:38:03,267 op 16 mei 1940... 383 00:39:06,987 --> 00:39:08,874 Kijk, ik heb er drie gevangen. 384 00:39:09,098 --> 00:39:12,546 Dankzij jou lijden we niet aan honger. Je bent erg ingenieus. 385 00:39:13,162 --> 00:39:14,853 Wat is ingenieus? 386 00:39:14,923 --> 00:39:16,450 Het is een vorm van intelligentie. 387 00:39:19,306 --> 00:39:21,794 Als je zoveel weet over intelligentie... 388 00:39:21,866 --> 00:39:23,776 Waarom heb je mijn wapen in beslag genomen? 389 00:39:24,586 --> 00:39:26,888 Ik wil mijn zoon er niet mee zien spelen. 390 00:39:27,243 --> 00:39:29,031 Het is niet om mee te spelen. 391 00:39:29,163 --> 00:39:31,366 Ik zou hem leren schieten om jou te beschermen. 392 00:39:31,435 --> 00:39:33,736 Ik ben oud genoeg om mezelf te beschermen. 393 00:39:34,666 --> 00:39:36,259 Kun je een pistool gebruiken? 394 00:39:37,418 --> 00:39:38,847 Nee, ik haat wapens. 395 00:39:39,019 --> 00:39:40,841 Echt? Waarom? 396 00:39:41,770 --> 00:39:44,258 Waarom? Waarom? Je klinkt als Cathy! 397 00:39:45,035 --> 00:39:48,646 Omdat de dood mij bang maakt, en ik wil niemand vermoorden. 398 00:39:48,842 --> 00:39:50,500 Omdat ik beschaafd ben. 399 00:39:50,570 --> 00:39:52,326 Het is niet nodig om je geduld te verliezen. 400 00:39:53,706 --> 00:39:55,462 Waar is de granaat? 401 00:39:55,595 --> 00:39:57,537 Niet onder je matras, hoop ik. 402 00:39:57,611 --> 00:39:59,465 Ik heb het allemaal in de tuin begraven. 403 00:40:00,330 --> 00:40:01,574 In de tuin? 404 00:40:01,642 --> 00:40:04,130 Maak je geen zorgen. Ik weet de exacte plek. 405 00:40:04,235 --> 00:40:05,860 Ik heb zelfs het pistool ingepakt... 406 00:40:05,930 --> 00:40:08,832 en doe de granaat in een blikje. 407 00:40:08,906 --> 00:40:12,965 Ik ben geen expert, maar ik dacht de regen kan ze roestig maken. 408 00:40:15,051 --> 00:40:18,596 Ik zei toch dat je alles kunt hebben als je weggaat. 409 00:40:24,043 --> 00:40:25,472 Weet Filip het? 410 00:40:25,546 --> 00:40:26,975 Natuurlijk niet. 411 00:40:27,722 --> 00:40:30,592 Ik wil dat je mijn kinderen hier buiten laat. 412 00:40:36,330 --> 00:40:40,007 Ik begrijp het niet. Dit is oorlog. Wij moeten onszelf verdedigen. 413 00:40:40,074 --> 00:40:42,660 -Je kunt de wet niet voorschrijven. -Kun je? 414 00:40:42,987 --> 00:40:45,408 Je kunt mijn spullen niet stelen en begraven! 415 00:40:45,482 --> 00:40:47,205 Dat zijn voorwaarden. 416 00:40:47,435 --> 00:40:49,573 Mijn voorwaarden als je wilt blijven. 417 00:40:49,802 --> 00:40:51,209 Zo niet, dan vertrek je. 418 00:40:52,458 --> 00:40:54,247 Je bent echt verdraaid. 419 00:40:56,618 --> 00:41:00,393 Als je me eruit wilt gooien, zeg dat dan. Ik ga. Ik ben eraan gewend. 420 00:41:00,746 --> 00:41:05,186 Ik heb het recht niet om je eruit te gooien. Dit is niet mijn huis. 421 00:41:05,258 --> 00:41:07,942 Als je je wapens terug wilt, gaan we weg. 422 00:41:08,459 --> 00:41:12,037 Maar als we samenleven, hebben we enkele regels nodig. Begrijp je? 423 00:41:13,834 --> 00:41:15,939 Ik begrijp de dingen anders. 424 00:41:16,554 --> 00:41:19,009 Wil je dat ik ga of blijf? Vertel het me gewoon. 425 00:41:20,234 --> 00:41:21,761 Ik wil dat je blijft. 426 00:41:21,834 --> 00:41:24,518 Mijn kinderen vinden je leuk. Je maakt jezelf nuttig. 427 00:41:25,194 --> 00:41:28,227 Gisteren een kip, vandaag een vis... 428 00:41:29,162 --> 00:41:32,064 Afgezien van het feit dat ik kan helpen met eten... 429 00:41:32,138 --> 00:41:34,473 Is er nog iets anders aan mij dat je interesseert? 430 00:41:35,146 --> 00:41:36,934 Ja, jouw persoonlijkheid. 431 00:41:39,466 --> 00:41:42,630 Het brengt ons een beetje in verwarring, maar we moeten allemaal gestoord worden. 432 00:41:44,266 --> 00:41:45,281 Zelfs jij? 433 00:41:47,114 --> 00:41:48,521 Ja, zelfs ik. 434 00:41:52,938 --> 00:41:54,465 Heb je een sigaret? 435 00:41:56,042 --> 00:41:59,359 Help jezelf. In mijn zak. Mijn handen zijn vuil. 436 00:42:04,778 --> 00:42:06,305 Ik ben zo terug. 437 00:43:05,802 --> 00:43:07,591 Ben je nu nieuwsgierig? 438 00:43:09,034 --> 00:43:12,198 Ik kan niet slapen. Ik ben geïnteresseerd in de eigenaren. 439 00:43:13,194 --> 00:43:16,543 Zijn naam is Marc Weil. Judith van zijn vrouw. Het zijn muzikanten. 440 00:43:17,258 --> 00:43:20,160 Ze zijn vaak uit elkaar. Hij blijft hier om te componeren... 441 00:43:20,234 --> 00:43:22,339 terwijl ze op tournee gaat om geld te verdienen. 442 00:43:22,410 --> 00:43:23,784 Hij schreef haar... 443 00:43:23,946 --> 00:43:27,688 "Mijn liefste, wat een man zoekt in een vrouw is geen liefde, maar kracht... 444 00:43:27,754 --> 00:43:29,183 "kracht om te vechten"... 445 00:43:29,258 --> 00:43:30,633 Hou op, mama. 446 00:43:31,562 --> 00:43:33,667 Je moet niet zo piekeren. 447 00:43:33,738 --> 00:43:36,040 Ik zou het ooit verkrachting hebben genoemd. 448 00:43:36,106 --> 00:43:38,080 Maar hier ben ik en ik voel geen schaamte. 449 00:43:38,890 --> 00:43:40,199 Kom nu naar bed. 450 00:43:41,418 --> 00:43:43,458 Denk niet aan liefde. 451 00:43:43,530 --> 00:43:46,180 Ik weet zeker dat het je pijn doet. Je zou je gezicht moeten zien. 452 00:43:57,834 --> 00:43:59,776 Deze plek is zo vredig. 453 00:44:00,138 --> 00:44:01,927 Je zou nooit raden dat er oorlog is. 454 00:44:02,730 --> 00:44:05,119 Het is een goede schuilplaats. Wij hebben geluk, maar dat is niet zo wij? 455 00:44:05,546 --> 00:44:08,842 Het voelt vreemd om hier gevangen te zitten. Het is een vreemde gevangenis. 456 00:44:09,994 --> 00:44:12,166 Ik heb nog nooit zoveel ruimte gehad. 457 00:44:32,554 --> 00:44:33,983 Mag ik bij jou slapen? 458 00:44:34,154 --> 00:44:37,023 -Waar is je moeder? -Ze zijn allemaal weg. 459 00:44:39,050 --> 00:44:41,385 Laten we ze vinden. Ze kunnen niet ver weg zijn. 460 00:44:41,706 --> 00:44:43,681 Ik blijf liever bij jou. 461 00:44:43,754 --> 00:44:45,477 Mijn moeder en broer... 462 00:44:45,738 --> 00:44:48,323 Ik zou het niet erg vinden als ik er niet was. 463 00:44:48,618 --> 00:44:51,814 En jij? Als ik dood was, zou je dan blij zijn? 464 00:44:52,650 --> 00:44:54,308 Je bent niet dood, je bent een plaag. 465 00:44:54,506 --> 00:44:55,651 Kijk. 466 00:44:57,706 --> 00:44:59,528 Wat doe je nu? 467 00:45:00,938 --> 00:45:04,647 Denk aan de mensen op de weg? Zo waren ze. 468 00:45:07,882 --> 00:45:09,955 Er waren ook anderen... 469 00:45:12,650 --> 00:45:14,560 die zo waren. 470 00:45:16,266 --> 00:45:18,917 Je bent een clown. Iedereen kan zien dat je ademt. 471 00:45:19,338 --> 00:45:21,858 Nee, ik adem niet. Ik ben echt dood. 472 00:45:22,282 --> 00:45:25,151 Blijf zo. Dan krijgen we tenminste wat rust. 473 00:45:25,578 --> 00:45:29,320 Kijk, ik kom weer tot leven. Ik zie een prins aan de horizon. 474 00:45:29,482 --> 00:45:31,816 Ik beweeg naar hem toe. Mijn hart klopt. 475 00:45:32,490 --> 00:45:34,312 Ik durf hem aan te spreken. 476 00:45:35,562 --> 00:45:38,147 Yvan, mijn prins, wil je met me trouwen? 477 00:45:38,954 --> 00:45:40,645 Hou op, jij lastpost. 478 00:45:40,714 --> 00:45:42,088 Waarom ben je hier? 479 00:45:42,154 --> 00:45:45,351 Niemand heeft voor jou gestuurd! Ik wil een kind, daarom! 480 00:45:45,418 --> 00:45:47,174 -Je weet niet hoe. -Ik doe! 481 00:45:47,242 --> 00:45:49,762 -Vertel het ons dan. -Ik wil niet. 482 00:45:49,834 --> 00:45:51,776 Omdat je het niet weet. Kom op. 483 00:45:58,890 --> 00:46:00,067 Ik heb haar gevonden. 484 00:46:02,378 --> 00:46:04,744 Kan je moeder niet voor haar zorgen? 485 00:46:04,810 --> 00:46:08,421 Mama kan niet slapen. Ze dwaalt rond en doorzoekt laden. 486 00:46:08,682 --> 00:46:10,471 Ze gedraagt ​​zich vreemd, nietwaar? 487 00:46:11,370 --> 00:46:12,831 Niet bijzonder. 488 00:46:13,194 --> 00:46:16,161 Ze heeft geprobeerd ermee om te gaan, maar ze kan niet meer. 489 00:46:16,842 --> 00:46:18,467 Ze kan het. Ze houdt het vol. 490 00:46:18,666 --> 00:46:21,601 Ik zag vrouwen op de wegen die totale wrakken waren. 491 00:46:56,618 --> 00:46:57,763 Yvan! 492 00:46:58,474 --> 00:46:59,718 Mag ik met je mee? 493 00:46:59,786 --> 00:47:00,931 Geen probleem. 494 00:47:01,162 --> 00:47:02,591 Hoeveel heb je ingesteld? 495 00:47:02,986 --> 00:47:06,466 Vijf of zes. Ik zal er nog wat instellen en we zullen geluk hebben. 496 00:47:09,418 --> 00:47:11,273 Hoe kies je de plekken? 497 00:47:11,338 --> 00:47:12,745 Jij vindt hun spoor. 498 00:47:13,098 --> 00:47:15,684 Ik gebruik ook takken om het konijn te misleiden. 499 00:47:15,978 --> 00:47:17,669 Hij springt erin en snauwt! 500 00:47:18,921 --> 00:47:20,383 Ik heb er een! 501 00:47:23,402 --> 00:47:24,995 Wij kunnen dit niet eten. 502 00:47:25,385 --> 00:47:27,360 -Wat is het? -Een steenmarter. 503 00:47:27,434 --> 00:47:28,546 Houd dit vast. 504 00:47:39,433 --> 00:47:41,059 Je weet wat je doet. 505 00:47:41,546 --> 00:47:43,008 Waren je ouders boeren? 506 00:47:43,177 --> 00:47:44,552 Ik heb geen ouders. 507 00:47:44,714 --> 00:47:46,853 Je zei dat ze omkwamen bij een luchtaanval. 508 00:47:47,530 --> 00:47:48,871 Dat zei ik net. 509 00:47:48,937 --> 00:47:52,233 Ik hou niet van vragen, dus verzin ik dingen. 510 00:47:52,298 --> 00:47:53,727 Dan laten mensen mij met rust. 511 00:47:54,089 --> 00:47:56,195 Als je altijd liegt, kan niemand je vertrouwen. 512 00:47:56,842 --> 00:47:58,435 Ben je te vertrouwen? 513 00:47:58,506 --> 00:47:59,618 Ik hoop het. 514 00:47:59,690 --> 00:48:03,432 Dus vertel me, wanneer je moeder Ik heb mijn pistool verborgen. Heb je haar gezien? 515 00:48:04,010 --> 00:48:06,082 Ja, maar ze liet me niet helpen. 516 00:48:06,442 --> 00:48:09,377 Kun je het je herinneren? waar was het in de tuin? 517 00:48:09,705 --> 00:48:11,331 Ik heb beloofd het niet te vertellen. 518 00:48:12,650 --> 00:48:13,860 Een ogenblikje. 519 00:48:15,690 --> 00:48:19,749 Zorg dat je dit terug hebt, en vanavond Jij laat me zien waar ze het begraven heeft. 520 00:48:20,138 --> 00:48:21,567 Ik kan het niet. Ik heb het beloofd. 521 00:48:21,642 --> 00:48:23,551 Ben jij mijn vriend of niet? 522 00:48:24,201 --> 00:48:26,241 Ja, maar ik kan haar niet verraden. 523 00:48:26,442 --> 00:48:27,903 Wat is dit? 524 00:48:27,978 --> 00:48:30,978 Als ik een echte vriend had, zou ik alles voor hem doen. 525 00:48:33,770 --> 00:48:35,079 Hoe oud ben je? 526 00:48:35,434 --> 00:48:36,416 Dertien. 527 00:48:37,418 --> 00:48:38,912 Je bent nog een baby. 528 00:48:39,242 --> 00:48:41,064 Je bent een klootzak als je dat zegt. 529 00:48:42,826 --> 00:48:44,681 Je moeder zei dat je me leuk vond. 530 00:48:45,450 --> 00:48:47,337 Het is waar. Je bent als een broer. 531 00:48:49,834 --> 00:48:51,972 Ik zou een broer als jij niet leuk vinden. 532 00:48:54,026 --> 00:48:55,433 Ik ga pissen. 533 00:49:08,458 --> 00:49:09,440 Bastaard. 534 00:49:09,514 --> 00:49:10,856 Ik haat hem. 535 00:49:34,602 --> 00:49:35,943 Waarom verstop je je? 536 00:49:36,553 --> 00:49:37,568 Ik verstop me niet. 537 00:49:37,642 --> 00:49:40,708 Leugenaar. Je bent er al eeuwen. Waarom kom je niet naar buiten? 538 00:49:40,778 --> 00:49:42,665 Hij wil ons niet storen. 539 00:49:43,018 --> 00:49:44,960 Dat is niet waar. Hij bespioneert ons. 540 00:49:45,738 --> 00:49:47,232 Waar is deze hut dan? 541 00:49:47,754 --> 00:49:49,314 Na de brug. 542 00:49:49,738 --> 00:49:51,626 Ik ga. Let op mij. 543 00:49:51,690 --> 00:49:52,770 Ja, ik kijk. 544 00:49:55,466 --> 00:49:58,368 Waarom liet Philippe het haar zien? Het is te ver om alleen te gaan. 545 00:49:59,434 --> 00:50:01,321 Ik heb het gebouwd, maar vertel het haar niet. 546 00:50:02,889 --> 00:50:04,482 Wil je er vandaag geen? 547 00:50:05,001 --> 00:50:06,495 Ja. Dat is een goed idee. 548 00:50:08,106 --> 00:50:10,527 Wandelen in de zomerweiden is leuk. 549 00:50:10,602 --> 00:50:12,741 Mama wijst elke boom aan... 550 00:50:12,810 --> 00:50:14,817 en zegt dat het een natuurstudie is. 551 00:50:15,050 --> 00:50:19,654 We moeten haver kunnen uitkiezen, gerst en tarwe. 552 00:50:20,330 --> 00:50:22,118 Heeft u nagedacht over mijn voorwaarden? 553 00:50:22,666 --> 00:50:25,982 Een beetje. Ik heb het me afgevraagd waarom je zo bekend was. 554 00:50:27,050 --> 00:50:29,384 Ik wilde dat we als een familie zouden zijn. 555 00:50:29,450 --> 00:50:30,977 Ik kon niet zo bekend zijn. 556 00:50:31,081 --> 00:50:32,707 Ik dacht dat je moediger was. 557 00:50:33,770 --> 00:50:36,071 Mama! Je kijkt niet naar mij. 558 00:50:36,874 --> 00:50:38,467 Ik kijk naar je. 559 00:50:41,578 --> 00:50:42,952 Er is geen eten meer. 560 00:50:43,370 --> 00:50:45,475 Er lopen genoeg konijnen rond. 561 00:50:46,185 --> 00:50:50,560 Ik weet niet hoe lang we blijven. Misschien kunnen we de tijd gebruiken om... 562 00:50:50,794 --> 00:50:52,354 Voel je niet beledigd, maar... 563 00:50:52,426 --> 00:50:53,603 Wat is het nu? 564 00:50:53,769 --> 00:50:55,296 Ik zag dat je linkshandig bent. 565 00:50:55,658 --> 00:50:57,251 Dus wat? Is het serieus? 566 00:50:57,898 --> 00:50:59,327 Nee, het is niet ernstig. 567 00:50:59,402 --> 00:51:02,184 Het is lastig om een linkshandige te forceren met rechts schrijven. 568 00:51:02,249 --> 00:51:06,722 Ze doen alles achterstevoren en het maakt het lezen moeilijker. 569 00:51:07,274 --> 00:51:09,892 Ik ben nooit naar school geweest. Ik kan alleen mijn naam schrijven. 570 00:51:10,506 --> 00:51:13,604 Maar school is verplicht. Wat hebben je ouders gedaan? 571 00:51:14,442 --> 00:51:16,230 Ik wil er niet over praten. 572 00:51:16,297 --> 00:51:18,436 Dit is leuk, maar ik moet vallen zetten. 573 00:51:18,506 --> 00:51:20,578 Als we eten nodig hebben, kan ik maar beter opschieten. 574 00:51:34,218 --> 00:51:35,145 Mama! 575 00:51:40,553 --> 00:51:41,797 Wat is het? 576 00:51:42,346 --> 00:51:44,201 Ik vroeg me af wat je van plan was. 577 00:51:44,489 --> 00:51:46,245 Ik was bang dat je flauwviel. 578 00:51:47,113 --> 00:51:50,429 Maak je geen zorgen meer over mij, Philippe. Het gaat goed met me. 579 00:51:51,017 --> 00:51:52,228 Met mij gaat het prima. 580 00:51:52,490 --> 00:51:54,693 Maar je brengt uren door in de badkamer. 581 00:51:55,178 --> 00:51:57,633 Ik viel in slaap. Ik moet rusten. 582 00:51:58,570 --> 00:51:59,748 Waar is Cathy? 583 00:52:00,361 --> 00:52:03,329 Yvan vond een kikker voor haar. Het is allemaal slijmerig en walgelijk. 584 00:52:03,722 --> 00:52:05,129 Is Yvan terug? 585 00:52:05,450 --> 00:52:08,167 Hij kreeg een konijn en eieren. We kunnen zonder hem eten. 586 00:52:08,233 --> 00:52:10,721 Ik ben blij dat jullie zo goed met elkaar overweg kunnen. 587 00:52:11,977 --> 00:52:15,458 Wij kunnen het niet zo goed vinden. Je had gelijk, hij is barbaars. 588 00:52:16,841 --> 00:52:18,216 Dat heb ik nooit gezegd. 589 00:52:18,634 --> 00:52:20,390 Misschien niet, maar je dacht het wel. 590 00:52:21,225 --> 00:52:24,608 Ik had het mis. Nu ik hem ken... Luister je niet? 591 00:52:24,682 --> 00:52:27,464 Kom niet voor hem op, en ik zal hem niet bekritiseren. 592 00:52:27,945 --> 00:52:29,734 Maar dat heb je zojuist gedaan. 593 00:52:31,018 --> 00:52:32,644 Ik ben gewoon boos op hem. 594 00:52:33,257 --> 00:52:35,494 Ik heb mijn best gedaan om hem mijn vriend te maken. 595 00:52:36,585 --> 00:52:38,822 Maar hij lijkt niemand te respecteren. 596 00:53:08,169 --> 00:53:09,598 Is er nog eten over? 597 00:53:09,673 --> 00:53:11,462 Ik heb het konijn gekookt. Help jezelf. 598 00:53:18,698 --> 00:53:21,447 Eet niet staand. Ga zitten. 599 00:53:21,513 --> 00:53:24,132 - Met mij gaat het goed. -Ga zitten, wil je? 600 00:53:25,385 --> 00:53:26,879 Als je wilt. 601 00:53:36,938 --> 00:53:40,418 Ik dacht dat ik eerder bombardementen hoorde. Het leek ver weg. 602 00:53:41,609 --> 00:53:43,038 Ik was bang. 603 00:53:43,402 --> 00:53:44,928 We zijn hier veilig. 604 00:53:45,386 --> 00:53:47,753 De Duitsers zijn op zoek naar bruggen... 605 00:53:47,914 --> 00:53:49,954 of stations en brandstofdepots. 606 00:53:50,057 --> 00:53:53,057 Het kan ze niets schelen over een afgelegen huis als dit. 607 00:53:56,842 --> 00:53:59,624 -Wil je nog wat? -Nee, ik word alleen maar dronken. 608 00:54:02,281 --> 00:54:04,321 Ik ben een keer dronken geweest met een vriend. 609 00:54:06,025 --> 00:54:08,709 Hij heeft het verpest. Ze hebben hem opgesloten in Mettray. 610 00:54:08,905 --> 00:54:10,018 Weet je het? 611 00:54:11,498 --> 00:54:13,156 Het is een reformator. 612 00:54:13,801 --> 00:54:16,768 Hij wilde niet blijven. De straf was een hel. 613 00:54:17,129 --> 00:54:20,096 Daarom sneed hij zijn vinger af om naar de ziekenboeg te gaan. 614 00:54:20,233 --> 00:54:23,267 Zodra hij beter was, pleegde hij zelfmoord. 615 00:54:25,769 --> 00:54:27,525 Kende je hem goed? 616 00:54:28,457 --> 00:54:30,246 Ja, hij was mijn enige vriend. 617 00:54:31,466 --> 00:54:33,702 Zijn naam was Delmas. Jean Delmas. 618 00:54:35,593 --> 00:54:37,503 Ken jij meisjes van jouw leeftijd? 619 00:54:37,578 --> 00:54:39,782 Meisjes van mijn leeftijd interesseren mij niet. 620 00:54:42,345 --> 00:54:44,068 Alleen jij interesseert mij. 621 00:54:46,730 --> 00:54:48,518 Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 622 00:54:51,657 --> 00:54:53,348 Je moet gek geworden zijn. 623 00:54:53,802 --> 00:54:57,479 Het is absurd. Is dit een voorstel? Wat betekent dat? 624 00:54:57,642 --> 00:54:58,951 Het betekent wat het betekent. 625 00:54:59,017 --> 00:55:01,351 We zouden kunnen trouwen. Wie zou het weten? 626 00:55:01,418 --> 00:55:02,912 Dat is genoeg wijn. 627 00:55:02,986 --> 00:55:05,352 -Waar ga je heen? -Naar bed. 628 00:55:05,418 --> 00:55:08,320 -Mijn hoofd tolt. -Nee, blijf hier bij mij. 629 00:55:09,866 --> 00:55:12,833 Houd het mij niet kwalijk. Ik kan niet praten zoals jij. 630 00:55:13,002 --> 00:55:15,904 Ik neem het je niet kwalijk. Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. 631 00:55:16,490 --> 00:55:18,628 Het is in orde. Laten we de wijn opdrinken. 632 00:55:31,690 --> 00:55:33,577 Het is eenvoudig. Ik zal doen wat je wilt. 633 00:55:54,921 --> 00:55:56,776 Beweeg over. Het is nu mijn beurt. 634 00:56:06,825 --> 00:56:08,647 Weet je waarom ik je Lulu heb genoemd? 635 00:56:08,713 --> 00:56:11,234 Omdat dat de naam van mijn kat is in Parijs. 636 00:56:12,329 --> 00:56:15,809 We konden haar niet brengen omdat mama ons dat niet toestond. 637 00:56:16,362 --> 00:56:18,980 Dus lieten we haar achter bij de apotheek. 638 00:56:19,498 --> 00:56:22,215 Er waren heel veel honden en katten. 639 00:56:22,281 --> 00:56:24,866 Iedereen liet ze achter bij de apotheek. 640 00:56:25,161 --> 00:56:28,292 Ze huilden zelfs. Ik weet niet waarom. 641 00:56:28,649 --> 00:56:30,372 Maar Lulu was niet ziek. 642 00:56:31,305 --> 00:56:33,672 Het huis staat daar met een puntdak. 643 00:56:33,738 --> 00:56:36,836 De vogels vliegen er allemaal omheen. 644 00:56:36,937 --> 00:56:40,734 Ze hebben blauwe vleugels maar je kunt hun snavels of ogen niet zien. 645 00:56:41,353 --> 00:56:42,401 Filip! 646 00:56:43,721 --> 00:56:45,150 Waar is de kikker? 647 00:56:45,225 --> 00:56:46,632 Ik heb het verborgen. 648 00:56:46,697 --> 00:56:47,646 Waar? 649 00:56:47,721 --> 00:56:49,128 Ik weet het niet. 650 00:56:49,258 --> 00:56:51,200 Zeker niet in de brandnetels? 651 00:56:51,497 --> 00:56:52,991 Nee, je hebt het koud. 652 00:56:53,513 --> 00:56:54,789 Erg koud. 653 00:56:55,978 --> 00:56:57,669 Je wordt warmer... 654 00:56:58,602 --> 00:56:59,911 warmer... 655 00:57:00,361 --> 00:57:01,790 nog warmer... 656 00:57:03,369 --> 00:57:05,344 Je brandt. 657 00:57:05,418 --> 00:57:06,661 Het is niet hier. 658 00:57:06,730 --> 00:57:07,973 Je brandt. 659 00:57:11,145 --> 00:57:12,552 Ik kan het zien. 660 00:57:12,905 --> 00:57:14,912 Philippe, help me hem te vangen. 661 00:57:18,313 --> 00:57:19,774 Doe open, dom! 662 00:57:20,009 --> 00:57:21,318 Doe open! 663 00:57:22,250 --> 00:57:25,861 Kun je mij niet horen? Doe open, Philippe! 664 00:57:26,761 --> 00:57:28,900 X, Y, Z. 665 00:57:28,970 --> 00:57:31,391 Je kent "Y" omdat het op jouw naam staat. 666 00:57:31,465 --> 00:57:32,643 Ga door, probeer het. 667 00:57:42,185 --> 00:57:43,909 Nee, dat is een "J." 668 00:57:45,257 --> 00:57:46,370 "J." 669 00:57:50,953 --> 00:57:52,197 Daar. 670 00:57:54,825 --> 00:57:56,386 Wat is je naam? 671 00:57:57,673 --> 00:57:59,713 Kamert. Dat is mijn getrouwde naam. 672 00:57:59,786 --> 00:58:02,436 Mijn voornaam is Odile. Je hoort drie geluiden. 673 00:58:02,666 --> 00:58:04,094 Dat zijn drie lettergrepen. 674 00:58:04,586 --> 00:58:05,600 O... 675 00:58:06,762 --> 00:58:09,631 D-l-L-E... 676 00:58:09,705 --> 00:58:11,493 een L en een E, "le." 677 00:58:12,041 --> 00:58:14,278 O-di-le. 678 00:58:14,953 --> 00:58:16,480 Wil je proberen het te schrijven? 679 00:58:22,985 --> 00:58:24,643 Hier, gebruik de mijne. 680 00:58:24,713 --> 00:58:27,015 o di le 681 00:58:32,233 --> 00:58:33,826 Ik kan het niet. 682 00:58:33,961 --> 00:58:35,008 Wachten. 683 00:58:36,874 --> 00:58:39,012 Dat kan. Je haalt de verloren tijd in. 684 00:58:39,465 --> 00:58:41,799 Ik had een leerling uit Indochina. 685 00:58:41,865 --> 00:58:43,873 Ze haalde het in slechts zes maanden in. 686 00:58:44,169 --> 00:58:46,624 De oorlog moet dus nog zes maanden duren. 687 00:58:47,785 --> 00:58:50,404 Wat deed u vóór de oorlog? 688 00:58:53,705 --> 00:58:54,981 Niet veel. 689 00:58:56,553 --> 00:58:58,658 Ik ga gewoon weg zonder doel. 690 00:58:58,825 --> 00:59:01,192 Ik heb ooit 40 kilometer op één dag gelopen. 691 00:59:01,577 --> 00:59:03,879 Ik werd zelfs gearresteerd wegens landloperij. 692 00:59:05,449 --> 00:59:06,856 Meer kringen? 693 00:59:12,201 --> 00:59:14,721 Als je dat doet, ontstaat er een 'O'. 694 00:59:16,713 --> 00:59:18,142 Hallo, kinderen! 695 00:59:19,497 --> 00:59:20,926 Heet, nietwaar? 696 00:59:21,513 --> 00:59:22,975 Er is een storm op komst. 697 00:59:26,633 --> 00:59:28,455 Mag ik op het paard stappen? 698 00:59:31,977 --> 00:59:33,471 Wil jij ook een ritje? 699 00:59:34,730 --> 00:59:35,744 Mama! 700 00:59:44,457 --> 00:59:45,602 Waar kom je vandaan? 701 00:59:45,673 --> 00:59:48,423 Sedan. 295e infanterieregiment. 702 00:59:48,969 --> 00:59:50,725 We hebben een flinke klap gekregen. 703 00:59:51,465 --> 00:59:54,148 -Kom je uit het zuiden? -Kun je het weten? 704 00:59:54,697 --> 00:59:56,606 Ik ben Georges, en hij is Robert. 705 00:59:58,313 --> 00:59:59,906 Je hebt lieve kinderen. 706 01:00:00,298 --> 01:00:03,200 Ik heb er vier thuisgelaten. De oudste is 15. 707 01:00:04,553 --> 01:00:06,276 Je hebt geluk dat je hier woont. 708 01:00:07,369 --> 01:00:09,060 Dit is niet mijn huis. 709 01:00:09,737 --> 01:00:12,869 Van wie is het dan? Jij bent niet de vrouw des huizes? 710 01:00:14,953 --> 01:00:16,993 Dus je woont hier alleen? 711 01:00:17,321 --> 01:00:19,743 Ik ben met mijn kinderen, zoals je kunt zien. 712 01:00:24,649 --> 01:00:27,170 -Heb je iets te drinken? -Er is water. 713 01:00:27,241 --> 01:00:29,826 Water is prima voor het paard. Wij verdienen beter. 714 01:00:29,897 --> 01:00:31,490 Wij zijn geen dieren. 715 01:00:33,097 --> 01:00:34,657 Neem haar mee voor een wandeling. 716 01:00:34,761 --> 01:00:37,062 Hij zal niet op hol slaan. Breng hem te drinken. 717 01:00:37,225 --> 01:00:38,534 Ga naar beneden. 718 01:00:39,657 --> 01:00:42,953 -Wat moet ik doen? -Kijk naar Cathy. Ik zal ze kwijtraken. 719 01:00:45,097 --> 01:00:46,439 Laten we gaan zitten. 720 01:00:46,505 --> 01:00:47,967 Hoe zit het met het paard? 721 01:00:48,617 --> 01:00:49,959 Vergeet dat. 722 01:00:56,041 --> 01:00:58,375 -Er zijn hier twee mannen. -Shit! 723 01:00:58,441 --> 01:01:00,830 -Twee soldaten. -Heeft je moeder ze binnengelaten? 724 01:01:00,905 --> 01:01:04,615 Ze zei dat ze ze kwijt zou raken, maar ze zijn er nog. 725 01:01:04,681 --> 01:01:06,852 Ze zijn hier. Zijn ze gewapend? 726 01:01:06,921 --> 01:01:08,230 Ze hebben een geweer. 727 01:01:08,745 --> 01:01:10,633 En je liet haar bij hen achter? 728 01:01:10,697 --> 01:01:12,104 Ik wilde je waarschuwen. 729 01:01:12,617 --> 01:01:13,926 Wat zijn ze aan het doen? 730 01:01:13,993 --> 01:01:16,579 Eén stond bij het raam. Hij was naakt. 731 01:01:16,649 --> 01:01:18,437 Ik wed dat ze haar gaan verkrachten! 732 01:01:19,689 --> 01:01:20,899 Ga terug. 733 01:01:21,545 --> 01:01:23,235 Haar verkrachten? Je bent gek. 734 01:01:23,305 --> 01:01:24,866 En jij bent verdomd dom. 735 01:01:24,937 --> 01:01:27,555 Een vrouw en twee soldaten. Wat houdt hen tegen? 736 01:01:33,481 --> 01:01:36,896 -Wat ben je van plan? -Ik ben klaar. Dat voelt beter. 737 01:01:44,361 --> 01:01:46,216 Wiens kamer is dit? 738 01:01:47,721 --> 01:01:49,182 Die van mijn oudste zoon. 739 01:01:50,057 --> 01:01:52,358 Je hebt hem niet gezien. Hij is de hele dag weg. 740 01:01:53,417 --> 01:01:56,003 Het spijt me, ik voelde me thuis. 741 01:01:57,129 --> 01:01:59,136 Ik heb ook eens rondgekeken. 742 01:01:59,721 --> 01:02:01,696 Je moet op je oudste zoon letten. 743 01:02:02,857 --> 01:02:05,061 Ik zal je laten zien wat ik in zijn kamer heb gevonden. 744 01:02:17,737 --> 01:02:19,940 "Aan Eugénie. Brussel, 191 2." 745 01:02:22,921 --> 01:02:25,791 "Marcel Daumier. 6 oktober 1902, St. Quentin." 746 01:02:27,432 --> 01:02:29,888 Blijkbaar berooft hij de doden. Wist je dat? 747 01:02:31,177 --> 01:02:33,762 Hoe komt het met de telefoondraden worden beneden afgesneden? 748 01:02:35,561 --> 01:02:37,634 Ik weet niet waar je het over hebt. 749 01:02:38,377 --> 01:02:41,443 Ik heb het over u, mevrouw, en de mensen met jou. 750 01:03:20,105 --> 01:03:22,080 Wij deden niets anders dan ons terugtrekken. 751 01:03:22,473 --> 01:03:25,789 ‘Ontkoppelen’ in militair jargon, meestal in paniek. 752 01:03:26,089 --> 01:03:28,358 Het regiment verloor een kwart van zijn manschappen. 753 01:03:29,385 --> 01:03:33,094 Geloof me, degenen die gewond of dood vielen... 754 01:03:33,161 --> 01:03:34,722 we hadden geen tijd om ze te zien. 755 01:03:36,361 --> 01:03:38,499 -Ik verveel je. -Helemaal niet. 756 01:03:39,945 --> 01:03:41,767 Wanneer verliet u Parijs? 757 01:03:41,833 --> 01:03:45,378 Toen de regering vluchtte. Ik wist niet wat ik moest meenemen. 758 01:03:45,448 --> 01:03:48,067 Mensen zeiden dat ik brandstof en brood mee moest nemen. 759 01:03:54,153 --> 01:03:55,746 Waar is de andere? 760 01:04:02,185 --> 01:04:03,232 Ga kijken. 761 01:04:05,033 --> 01:04:06,113 Het is alleen Cathy. 762 01:04:22,729 --> 01:04:24,322 Ze hebben mijn spullen meegenomen. 763 01:04:45,609 --> 01:04:48,031 Weet je zeker dat ze een pistool hadden? 764 01:04:48,104 --> 01:04:50,854 -Heb je niet geprobeerd het aan te nemen? -Dat dacht ik niet. 765 01:04:51,625 --> 01:04:53,381 Je bent echt nutteloos. 766 01:04:53,577 --> 01:04:55,432 Ik ben je beledigingen beu! 767 01:04:58,281 --> 01:04:59,710 Begrijp je het niet? 768 01:05:03,785 --> 01:05:05,246 Ze zullen mij aangeven. 769 01:05:06,569 --> 01:05:09,635 En je moeder, dat zal... Ze zullen haar... maken 770 01:05:11,881 --> 01:05:13,343 We moeten ze tegenhouden. 771 01:05:15,465 --> 01:05:17,570 Wat ga je doen? 772 01:05:33,129 --> 01:05:35,584 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij Uw naam. 773 01:05:35,657 --> 01:05:38,853 Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 774 01:05:38,921 --> 01:05:40,612 Geef ons heden ons dagelijks brood. 775 01:05:40,681 --> 01:05:43,845 Vergeef ons onze overtredingen zoals wij vergeven degenen die ons beledigen. 776 01:05:43,913 --> 01:05:46,596 En leid ons niet in verleiding maar verlos ons van het kwaad. 777 01:05:46,664 --> 01:05:47,712 Amen. 778 01:05:50,600 --> 01:05:53,949 Stop, Yvan, je bent gek. Je moet naar mij luisteren! 779 01:05:54,025 --> 01:05:56,927 Dat zal ze niet bang maken, ze zullen terugvechten! 780 01:05:58,057 --> 01:05:59,235 Je kent ze niet. 781 01:05:59,305 --> 01:06:02,338 Beter dan jij. Ik weet waartoe ze in staat zijn. 782 01:06:02,441 --> 01:06:03,618 Doe dit niet! 783 01:06:17,705 --> 01:06:19,941 Jammer dat er hier geen man is. 784 01:06:21,385 --> 01:06:22,497 Een volwassene, bedoel ik. 785 01:06:22,601 --> 01:06:24,194 Hoe zou dat geholpen hebben? 786 01:06:24,425 --> 01:06:26,213 Om de boel draaiende te houden. 787 01:06:27,336 --> 01:06:29,638 Trouwens, vandaag is het 19 juni... 788 01:06:29,737 --> 01:06:31,777 en het is precies 13.35 uur. 789 01:06:32,425 --> 01:06:34,629 De klokken werken hier niet. 790 01:06:34,889 --> 01:06:36,514 Je bent erg oplettend. 791 01:06:37,800 --> 01:06:40,550 Eerlijk gezegd intrigeer je mij. 792 01:06:42,217 --> 01:06:45,119 Je lijkt zo streng en toch ook zo verloren. 793 01:06:47,721 --> 01:06:49,477 Ik zou je graag aan het lachen maken. 794 01:06:50,857 --> 01:06:52,351 Je kunt het altijd proberen. 795 01:07:01,673 --> 01:07:02,917 Het is waar, ik ben dom. 796 01:07:04,072 --> 01:07:06,211 Als je vermoord wilt worden, ga je gang. 797 01:07:08,872 --> 01:07:11,774 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, maar vertrouw nooit een vreemde. 798 01:07:14,345 --> 01:07:17,509 Vertel me waar het pistool is zodat wij ons kunnen verdedigen. 799 01:07:17,833 --> 01:07:20,167 Nee, Yvan. Het spijt me, maar het antwoord is nee. 800 01:07:23,176 --> 01:07:26,821 Ik haal het pistool, maar ik zal eraan vasthouden, niet jij. 801 01:07:30,088 --> 01:07:31,844 Ze zijn misschien niet gevaarlijk. 802 01:07:32,137 --> 01:07:33,893 Je hebt een paar vreemde ideeën. 803 01:07:34,280 --> 01:07:36,135 Wij zien de dingen anders. 804 01:07:39,369 --> 01:07:40,896 Ik blijf niet. 805 01:07:41,129 --> 01:07:43,365 Zeg tegen je moeder dat ik terugkom als ze weg zijn. 806 01:08:22,665 --> 01:08:24,869 Je hebt sowieso genoeg wijn. 807 01:08:25,289 --> 01:08:27,045 En ook geen goedkope plons. 808 01:08:27,400 --> 01:08:29,604 Je wilde alles bewaren? 809 01:08:30,505 --> 01:08:32,872 Als we in de problemen zitten, moet je delen. 810 01:08:33,577 --> 01:08:34,918 Waar is uw regiment? 811 01:08:35,112 --> 01:08:36,770 Weggevaagd. Op 7 juni. 812 01:08:41,161 --> 01:08:44,390 Door tanks te land en Stuka's vanuit de lucht. 813 01:08:44,553 --> 01:08:46,342 Er wordt door de hele winkel geschoten. 814 01:08:46,409 --> 01:08:48,002 Wij vielen terug. 815 01:08:48,904 --> 01:08:52,450 Ze zetten ons op vrachtwagens, maar er was niet genoeg ruimte. 816 01:08:52,937 --> 01:08:55,358 Net voordat we Amiens bereikten... 817 01:08:55,784 --> 01:08:58,686 de vrachtwagens kwamen onder vuur te liggen. Er is er niet één overgebleven. 818 01:08:58,889 --> 01:09:00,863 Er was niemand om bevelen te geven. 819 01:09:00,936 --> 01:09:02,758 Dus begonnen Robert en ik te lopen. 820 01:09:02,825 --> 01:09:05,410 We moeten ruim 150 mijl hebben afgelegd. 821 01:09:55,400 --> 01:09:56,349 Yvan. 822 01:10:18,537 --> 01:10:20,642 Waarom eten we hier? 823 01:10:21,097 --> 01:10:22,984 Geen reden. Voor de verandering. 824 01:10:23,433 --> 01:10:25,124 Feesten is immoreel. 825 01:10:25,257 --> 01:10:29,119 Yvan vangt elke dag een konijn. We hebben aardappelen in de kelder. 826 01:10:29,481 --> 01:10:32,383 -Waarom is Yvan er niet? -Te veel mensen. 827 01:10:32,552 --> 01:10:33,861 Dat vindt hij niet leuk. 828 01:10:35,592 --> 01:10:36,672 Wat is jouw taak? 829 01:10:37,896 --> 01:10:40,100 Hoofdkelner in een hotel in Nice. 830 01:10:40,424 --> 01:10:42,148 De Negresco. Heb je ervan gehoord? 831 01:10:42,217 --> 01:10:43,711 Ik ken de Rivièra niet. 832 01:10:44,393 --> 01:10:47,775 Papa nam ons altijd mee op vakantie in de bergen. 833 01:10:47,848 --> 01:10:49,823 En we konden de Rivièra niet betalen. 834 01:10:50,153 --> 01:10:52,127 Deze man lijkt op papa. 835 01:10:52,200 --> 01:10:54,884 Dat is niet waar. Dat komt omdat hij ook een uniform heeft. 836 01:10:55,913 --> 01:10:57,822 Wanneer komt papa terug? 837 01:10:58,056 --> 01:10:59,169 Nooit. 838 01:10:59,240 --> 01:11:01,029 Praat geen onzin, Philippe! 839 01:11:01,256 --> 01:11:02,817 Ik wil er nog meer. 840 01:11:03,016 --> 01:11:06,311 Eet eerst je bord leeg. Laat wat over voor de andere man. 841 01:11:06,504 --> 01:11:08,359 Waarom eet hij niet met ons mee? 842 01:11:08,776 --> 01:11:12,770 Hij dronk te veel wijn. Hij is een beetje in de war. 843 01:11:13,097 --> 01:11:14,722 Wat betekent dat? 844 01:11:14,792 --> 01:11:15,872 Hij is een dronkaard. 845 01:11:15,944 --> 01:11:17,154 Alsjeblieft... 846 01:11:18,120 --> 01:11:19,397 In welke klas zit je? 847 01:11:20,040 --> 01:11:21,601 Derde jaar. Ik ben een jaar verder. 848 01:11:21,672 --> 01:11:23,199 Het is niet nodig om op te scheppen. 849 01:11:24,969 --> 01:11:27,489 - Weet je wat je wilt worden? -Een zanger. 850 01:11:28,072 --> 01:11:29,152 In de muziekzaal? 851 01:11:29,544 --> 01:11:30,853 Nee, de opera. 852 01:11:31,368 --> 01:11:35,427 Ik ben voorlopig een alt, maar we zullen zien hoe mijn stem verandert. 853 01:11:36,937 --> 01:11:38,311 Zing iets voor ons. 854 01:11:38,728 --> 01:11:40,321 Het zal hem in verlegenheid brengen. 855 01:11:40,392 --> 01:11:43,109 Op zijn leeftijd zou ik me onder de tafel hebben verstopt. 856 01:11:44,200 --> 01:11:45,891 We zijn misschien niet hetzelfde. 857 01:11:47,209 --> 01:11:48,670 Waarom denk je dat ik verlegen ben? 858 01:11:54,440 --> 01:11:56,131 Vind je het erg als ik in het Duits zing? 859 01:11:56,936 --> 01:11:58,398 Ja, dat vind ik erg. 860 01:12:01,064 --> 01:12:03,584 Maar ga verder. Ik kan dingen in perspectief plaatsen. 861 01:12:37,288 --> 01:12:38,946 Waarom laat hij zich niet zien? 862 01:12:39,080 --> 01:12:40,903 Hij is niet erg sociaal. 863 01:12:41,513 --> 01:12:44,196 Terug naar het verhoor van vanochtend? 864 01:12:44,264 --> 01:12:46,053 Ik ben nieuwsgierig. Ik kan het niet helpen. 865 01:12:47,368 --> 01:12:49,124 Is hij echt je oudste zoon? 866 01:12:50,409 --> 01:12:51,870 Verbaast het je? 867 01:12:52,137 --> 01:12:54,952 Cathy zei dat je hem les geeft om te lezen en te schrijven. 868 01:12:55,496 --> 01:12:59,042 Dus je hebt een hele slimme zoon en een achterlijke zoon. 869 01:13:00,456 --> 01:13:03,271 Cathy maakt het goed enkele zeer fantasierijke verhalen. 870 01:13:03,624 --> 01:13:05,315 Net als haar moeder. 871 01:13:05,769 --> 01:13:08,835 Het heeft even geduurd, maar ik heb je eindelijk aan het lachen gekregen. 872 01:13:10,888 --> 01:13:12,382 Het doet je goed. 873 01:13:22,184 --> 01:13:23,613 Dan zeg ik welterusten. 874 01:13:44,425 --> 01:13:46,661 Het spijt me, ik wil u niet storen... 875 01:13:48,648 --> 01:13:50,787 maar moet je niet naar de aarde komen? 876 01:13:51,816 --> 01:13:54,150 Hoe lang blijf je hier zwijgen? 877 01:13:54,248 --> 01:13:58,110 Je vriend adviseerde me om te blijven. De Duitsers maken de wegen gevaarlijk. 878 01:13:58,312 --> 01:14:02,306 We zullen eraan moeten wennen. Er zal spoedig een wapenstilstand zijn. 879 01:14:02,504 --> 01:14:06,279 Een wapenstilstand is vreemd. Het betekent niet dat er een staakt-het-vuren komt. 880 01:14:07,465 --> 01:14:11,905 Doorgaan met vechten is één ding, maar de vijand helpen is iets anders. 881 01:14:13,096 --> 01:14:14,983 Ik wil de Duitsers niet zien. 882 01:14:15,432 --> 01:14:16,993 Ik weet niet waar ik heen moet. 883 01:14:17,384 --> 01:14:19,773 Je moet familie en vrienden hebben. 884 01:14:21,704 --> 01:14:24,006 Ja, maar ik weet niet waar ze zijn. 885 01:14:25,128 --> 01:14:28,390 Ik ben bang om te horen dat ze dood zijn. Ik wil het niet weten. 886 01:14:30,184 --> 01:14:34,341 Ga terug naar huis, naar Parijs. Dat is waar je leven is, toch? 887 01:14:37,032 --> 01:14:39,039 Ik weet niet meer hoe mijn leven is. 888 01:14:39,976 --> 01:14:42,081 Sinds ik hier beland ben... 889 01:14:42,664 --> 01:14:46,242 alles wat er gebeurt lijkt iemand anders aan te gaan. 890 01:14:47,752 --> 01:14:49,639 Ik denk dat ik uit de rails ben gegaan. 891 01:14:51,784 --> 01:14:54,118 Philippe zei dat uw man niet terugkomt. 892 01:14:54,472 --> 01:14:57,287 Hij werd al vroeg vermoord. Het lijkt zo lang geleden. 893 01:14:58,857 --> 01:15:01,671 Op sommige dagen vergeet ik hem, maar dan, 's nachts... 894 01:15:02,089 --> 01:15:03,943 dezelfde nachtmerrie keert terug. 895 01:15:04,680 --> 01:15:07,135 Ik zie een dode boom... 896 01:15:08,136 --> 01:15:09,729 op het schoolplein. 897 01:15:09,832 --> 01:15:12,515 Zijn takken reiken naar mij toe en zeggen: 898 01:15:12,584 --> 01:15:16,643 ‘Ik ben nu een dode boom, maar ik hou nog steeds van je. Kom hier bij mij in de buurt." 899 01:15:17,384 --> 01:15:20,352 Dus ik stap dichterbij omdat de boom de stem van mijn man heeft. 900 01:15:21,064 --> 01:15:23,552 En de takken beginnen mij te wurgen. 901 01:15:23,944 --> 01:15:28,101 Vergeef me dat ik je dat allemaal vertel. Het is zo lang geleden dat ik een volwassene zag. 902 01:15:29,544 --> 01:15:31,748 Je hebt meer dan wat dan ook rust nodig. 903 01:15:31,816 --> 01:15:34,020 Misschien. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 904 01:15:34,088 --> 01:15:36,357 Je bent zo redelijk en geruststellend. 905 01:15:36,424 --> 01:15:37,918 Nou, dat moet ik wel zijn. 906 01:15:40,648 --> 01:15:41,695 Hier. 907 01:15:45,641 --> 01:15:47,047 De familie. 908 01:15:48,104 --> 01:15:49,697 Je staat niet op de foto. 909 01:15:49,928 --> 01:15:52,132 Nee, ik ben degene die het heeft meegenomen. 910 01:15:55,368 --> 01:15:56,645 Het spijt me. 911 01:15:57,384 --> 01:15:59,751 Ik wil je graag nog wat langer gezelschap houden... 912 01:16:01,128 --> 01:16:04,706 maar ik kan mijn ogen niet openhouden en we zijn vroeg begonnen. 913 01:16:04,936 --> 01:16:06,463 Ik wil graag naar huis. 914 01:16:07,272 --> 01:16:10,370 Reis veilig en veel succes. 915 01:16:10,632 --> 01:16:11,842 Insgelijks. 916 01:16:13,448 --> 01:16:15,270 Dan nemen we afscheid. 917 01:17:34,536 --> 01:17:37,602 -Wat ben je aan het doen? -Ik heb nog nooit een naakte vrouw gezien. 918 01:18:07,144 --> 01:18:10,690 Ik moet voorzichtig zijn. Ik kom te vroeg als ik opgewonden ben. 919 01:18:11,976 --> 01:18:13,405 Je moet leren wachten. 920 01:18:13,992 --> 01:18:15,518 Jij zult het mij leren. 921 01:18:57,416 --> 01:18:58,845 Waarom doe je dat? 922 01:18:59,304 --> 01:19:00,897 Het is wat ik weet. 923 01:19:03,336 --> 01:19:04,514 Ik niet. 924 01:19:09,416 --> 01:19:10,529 Ga door. 925 01:19:12,903 --> 01:19:14,464 Als het pijn doet, stop ik. 926 01:19:51,208 --> 01:19:53,095 Wil je nu niet terugkomen? 927 01:19:54,088 --> 01:19:55,397 Niet totdat ze gaan. 928 01:19:55,464 --> 01:19:58,181 Ze vertrekken morgen, vandaag, bij zonsopgang. 929 01:19:58,983 --> 01:20:01,023 Ze vertelden me dat de oorlog voorbij is. 930 01:20:01,672 --> 01:20:02,849 Dat wist ik. 931 01:20:03,560 --> 01:20:05,022 Waarom heb je het mij niet verteld? 932 01:20:05,351 --> 01:20:07,075 Ik wilde niet dat je ging. 933 01:20:07,304 --> 01:20:11,232 Je gaat terug naar Parijs en ik zal je niet meer zien. 934 01:20:13,000 --> 01:20:15,902 Ik heb honger. Ik hoop dat je niet beide konijnen hebt opgegeten. 935 01:20:15,976 --> 01:20:17,569 Ik ben bang dat dat zo is. 936 01:20:18,536 --> 01:20:20,097 Ik moet iets vinden. 937 01:20:20,296 --> 01:20:22,336 Een paar kilometer verderop zag ik een boerderij. 938 01:20:24,903 --> 01:20:27,238 Morgen vieren we hun vertrek. 939 01:21:03,592 --> 01:21:04,999 Goedemorgen. 940 01:21:13,511 --> 01:21:15,170 Kent u deze persoon? 941 01:21:20,487 --> 01:21:22,048 Ken jij hem of niet? 942 01:21:31,368 --> 01:21:32,545 Hij is onze vriend. 943 01:21:40,328 --> 01:21:42,433 Ik denk dat hij in een inrichting zat. 944 01:21:42,984 --> 01:21:44,740 We hebben er vier gevangen. 945 01:21:45,416 --> 01:21:48,198 Geschoren hoofden, gestolen kleren, net als hij. 946 01:21:49,864 --> 01:21:51,871 Ze ontsnapten in de algemene paniek. 947 01:21:53,448 --> 01:21:55,106 Wat zeg je? 948 01:21:58,600 --> 01:22:01,534 Hij was vlakbij een boerderij. Hij rent snel, maar we hebben hem gepakt. 949 01:22:03,112 --> 01:22:05,119 Heeft hij je dit huis laten zien? 950 01:22:05,192 --> 01:22:07,331 Nee, zijn shirt verraadde hem. 951 01:22:07,688 --> 01:22:11,332 Het monogram op het shirt: MW. Iedereen kent Marc Weil hier. 952 01:22:12,808 --> 01:22:15,077 Vertel me hoe je de jongen hebt ontmoet. 953 01:22:15,336 --> 01:22:17,725 En waarom ben je in het huis van iemand anders? 954 01:22:18,760 --> 01:22:21,477 We werden onderweg aangevallen. Mijn auto brandde. 955 01:22:22,023 --> 01:22:25,057 Hij heeft onze levens gered en hielp ons een huis te vinden. 956 01:22:25,256 --> 01:22:26,783 Om een ​​huis te vinden? 957 01:22:27,848 --> 01:22:30,117 Ja, ik had een dak nodig voor mijn kinderen. 958 01:22:30,984 --> 01:22:32,674 Heb je hier ingebroken? 959 01:22:33,064 --> 01:22:35,365 Nee, er stond een raam open. 960 01:22:35,688 --> 01:22:37,281 Ben je hier al lang? 961 01:22:39,016 --> 01:22:40,357 Ik kan het niet zeggen. 962 01:22:41,576 --> 01:22:43,300 We gaan eens rondkijken. 963 01:22:43,432 --> 01:22:45,341 Neem je dan bij ons in huis. 964 01:23:05,127 --> 01:23:07,232 Die ruitenwisser moet gerepareerd worden. 965 01:23:28,167 --> 01:23:31,135 Mama zegt dat we het niet gaan vieren Bastilledag dit jaar. 966 01:23:31,496 --> 01:23:34,595 Dat is jammer. Ik vind het leuk om naar het vuurwerk te kijken. 967 01:23:46,728 --> 01:23:48,735 Verloren? Vertrouw op de Duitse soldaat 968 01:24:00,648 --> 01:24:02,339 Hoe lang blijven we hier? 969 01:24:02,920 --> 01:24:04,643 Dat vraag je mij elke dag. 970 01:24:05,288 --> 01:24:06,717 Ik heb geen idee. 971 01:24:07,335 --> 01:24:10,150 Wij noemen het Lulu. Ben je het ermee eens? 972 01:24:10,952 --> 01:24:13,123 We hebben nu geen kat nodig. 973 01:24:14,792 --> 01:24:16,068 Blijf hier. 974 01:24:16,552 --> 01:24:17,697 Lulu! 975 01:24:29,255 --> 01:24:31,557 Eet om op krachten te komen. 976 01:24:31,623 --> 01:24:33,150 Het jeukt nog steeds. 977 01:24:33,736 --> 01:24:35,045 Houd op met krabben. 978 01:24:35,560 --> 01:24:38,855 Het is voorbij. De dokter zei dat je genezen bent. 979 01:24:39,048 --> 01:24:40,935 Het jeukt en mijn buik doet pijn. 980 01:24:46,535 --> 01:24:48,924 Mevrouw Chambert. Mag ik een woord hebben? 981 01:24:52,295 --> 01:24:54,183 -Mag ik komen? -Nee, blijf hier. 982 01:24:55,527 --> 01:24:59,302 Het zal niet lang duren. Het gaat over die jongen die we hebben gearresteerd. 983 01:24:59,944 --> 01:25:02,627 Hij wilde geen woord zeggen, zelfs zijn naam niet. 984 01:25:03,240 --> 01:25:05,629 -Ik weet het niet. -Heeft hij het je nooit verteld? 985 01:25:05,704 --> 01:25:08,093 Nee, en ik heb het ook nooit gevraagd. 986 01:25:08,167 --> 01:25:09,596 Zo was het beter. 987 01:25:12,744 --> 01:25:14,304 Je kunt hier niet blijven. 988 01:25:14,375 --> 01:25:15,422 Volg mij. 989 01:25:25,991 --> 01:25:28,958 Zijn beschrijving past daar bij van een ontsnapte, Delmas. 990 01:25:29,639 --> 01:25:30,752 Jean Delmas. 991 01:25:31,432 --> 01:25:32,926 Roept dat een belletje? 992 01:25:34,824 --> 01:25:37,028 Jean Delmas? Nee. 993 01:25:37,096 --> 01:25:38,306 Hoe zit het met Mettray? 994 01:25:38,375 --> 01:25:41,441 Ooit gehoord van een reformatorium genaamd Mettray? 995 01:25:42,152 --> 01:25:43,581 Nee, het spijt me. 996 01:25:43,687 --> 01:25:46,240 Het is niet eenvoudig om een kruiscontrole uit te voeren in deze verwarring. 997 01:25:47,431 --> 01:25:49,254 Houd je hem lang? 998 01:25:49,351 --> 01:25:52,068 Het is voorbij voor hem. Hij hing zichzelf op in zijn cel. 999 01:25:52,136 --> 01:25:54,339 Ik dacht dat jij misschien meer wist dan wij. 1000 01:26:01,415 --> 01:26:04,066 -Wanneer is het gebeurd? -Gisteravond. Dat is alles wat ik weet. 1001 01:26:04,136 --> 01:26:06,558 Ik vroeg me af of er iemand was waarmee ik contact kon opnemen. 1002 01:26:13,351 --> 01:26:14,496 Mag ik het lichaam zien? 1003 01:26:14,567 --> 01:26:17,251 We kunnen de overledene momenteel niet houden. 1004 01:26:17,447 --> 01:26:19,586 We hebben het certificaat blanco gelaten. 1005 01:26:21,544 --> 01:26:23,136 Waar heb je hem begraven? 1006 01:26:23,847 --> 01:26:26,465 Dat is niet mijn taak. Ik doe het onderzoek. 1007 01:26:26,535 --> 01:26:29,383 Ik kan geen bestand openen zonder zijn identiteit. 1008 01:26:29,703 --> 01:26:31,426 Kun je echt niet helpen? 1009 01:26:34,344 --> 01:26:36,416 Tot ziens dan, mevrouw Chambert. 1010 01:27:04,167 --> 01:27:05,377 Wat ben je aan het doen? 1011 01:27:06,824 --> 01:27:08,001 Niets. 1012 01:27:08,808 --> 01:27:10,630 Heeft hij iets over Yvan gezegd? 1013 01:27:12,680 --> 01:27:14,654 Ja, hij wist te ontsnappen. 1014 01:27:16,615 --> 01:27:19,485 Kun jij je Yvan voorstellen tussen vier muren? 1015 01:27:21,351 --> 01:27:24,482 Hij zal inmiddels ver weg zijn. Hij is een sluwe. 1016 01:27:31,111 --> 01:27:32,355 Waar is Cathy? 1017 01:27:33,063 --> 01:27:34,339 Gewoon hier. 1018 01:28:32,839 --> 01:28:37,378 Ter nagedachtenis aan Monique Wittig 1019 01:31:01,447 --> 01:31:03,902 Ondertitels: Ian Burley 1020 01:31:05,031 --> 01:31:07,486 Verwerkt door L.V.T. - Parijs 1021 01:31:08,486 --> 01:31:18,486